1
00:01:11,280 --> 00:01:18,000
Ten lásky čas odniesol našu mladosť,

2
00:01:18,180 --> 00:01:23,760
ten lásky čas, ten sa nám

3
00:01:23,760 --> 00:01:28,380
nenabrádi, k ňom každý ide.

4
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
Koniec.

5
00:02:36,829 --> 00:02:39,630
Hrá hudba.

6
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Mne sú tie časy.

7
00:04:58,540 --> 00:05:00,800
Už zase, oci, vzdycháš nad tým obrazom?

8
00:05:01,880 --> 00:05:04,020
Vzdychám. Nič nevzdychám.

9
00:05:04,520 --> 00:05:06,700
Len spomínam na tie krásne doby.

10
00:05:07,220 --> 00:05:10,760
Ty vieš, starú šošovku, ako bolo za mojich
mladých rokov.

11
00:05:11,940 --> 00:05:17,240
Panček, keď prišiel otecko, tak my
deti sme ho pekne hneď obskakovali.

12
00:05:17,360 --> 00:05:23,200
Otecko si pekne sadol, mamička priniesla
obed. Bože, ako včera to vidím.

13
00:05:23,240 --> 00:05:25,820
Pribehla chudinka taká úplne
zlžovkastá.

14
00:05:26,760 --> 00:05:30,700
Rozpálená. Áno, áno, áno, to bolo vtedy.
A dnes?

15
00:05:30,920 --> 00:05:33,180
No dnes sme od tej platne rozpálení my.

16
00:05:33,660 --> 00:05:37,800
Mamička, neviem, čo sa dá robiť tu.
Nie je. A keby bola, tak bude chodiť

17
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
niekam do úradu a my to tu budeme
smoliť zas ďalej.

18
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
Nehubuj, oci, a radšej za vašu polievku.
O chvíľu prídete tá klotilda z úradu a

19
00:05:45,240 --> 00:05:48,500
zase bude kravať, že nie je obed. Poznáš
predsa. Veľmi dobre.

20
00:06:15,400 --> 00:06:22,340
Už podľa hlásku hádam, že sa anjelská
bytosť... Ale desie... Vy východníka,

21
00:06:22,600 --> 00:06:27,180
hneď ako sa uculuješ, by si ospravedlňovala
zložku. Toho nesťastníka by som chcela

22
00:06:27,180 --> 00:06:31,840
spoznať. Ja si... Haló? Haló, prosím. Ale
mlčte vy.

23
00:06:32,120 --> 00:06:33,980
A odkiaľ tu nepoznám...

24
00:07:10,010 --> 00:07:14,150
Nejaký darebác si z vás urobil
nekrasivo, číta. Kedy si s vami spravila

25
00:07:14,150 --> 00:07:19,490
skúsku? Muži sú teraz hrozne zkaření,
ja som mu ale povedala svoj. No to sme

26
00:07:19,490 --> 00:07:22,830
počuli. Taká drzosť, no to vás iste
nepoznal.

27
00:07:23,070 --> 00:07:25,590
Ustavajte celozrejme, slečna, a
hlavnejšie zamerajte tie štebo.

28
00:07:25,790 --> 00:07:30,030
Teraz máte službu vy, idem náber. Nie som z
tých, ktoré letí na prvých zavolaniach.

29
00:07:50,250 --> 00:07:55,230
za nič. A dokážete si ju vôbec
predstaviť ako neženú chotinku? Ja

30
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
nie...

31
00:08:25,550 --> 00:08:26,710
Nechaj si ju dobre chutiť.

32
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Ja, tak.

33
00:08:28,590 --> 00:08:30,650
Dnes som zaväznil tri osminky mäsa.

34
00:08:31,090 --> 00:08:34,690
Polievka je ako volaj. Za to včera to
bola ale špina.

35
00:08:34,970 --> 00:08:39,890
No áno, no to vieš, to robí mäso niekedy. To
bolo asi z čerstvo porazeného kusu, no.

36
00:08:41,510 --> 00:08:44,490
Spálila som sa. A tak máš poukať, kto
tie lidinko.

37
00:09:08,590 --> 00:09:09,590
Nehnevaj sa, tetiečko.

38
00:09:09,890 --> 00:09:12,830
Vieš, nám dnes trošku fajčili kachle.
Tak prečo ich nevymetiete?

39
00:09:13,770 --> 00:09:17,370
Vidíš to, oci, ja som ti hovoril,
vymetieme tie kachle, a to ty nie. Ale áno,

40
00:09:17,390 --> 00:09:22,090
tak sa vymetú v noci a je to. A zajtra
budeš mať poliečku jednu radosť.

41
00:09:22,190 --> 00:09:26,010
Príďte, prečo mi už sem dávaš príkrop?
To chceš, aby vychle? A ja zo studeného

42
00:09:26,010 --> 00:09:29,090
diela dostali žalúdočné ťažkosti. A čo ťa
to napadá, tetíčko?

43
00:10:29,610 --> 00:10:34,050
Neplač, tetuška, uvidíš, že za chvíľu
prídu. Nie, neprídu, nikto iste

44
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
nepomôže.

45
00:10:35,390 --> 00:10:40,450
Už vás nechcem ani vidieť. Ani neviete
ohlikať moje miláčikov. Tak je to vyčlené

46
00:10:40,450 --> 00:10:45,730
dre a vy sa váľate doma. Takto nehovor,
tetuška, ja sa neváľam. A ak sa

47
00:10:45,730 --> 00:10:49,010
váľam, tak jedine preto, že nemôžem
dostať miesto. A prečo nemôžem dostať

48
00:10:49,010 --> 00:10:53,130
miesto? Pretože miesta, ktoré by sme mohli
zastávať my mladí, sú poväčšinou

49
00:10:53,130 --> 00:10:59,140
obsadená ženami. Tak, a nehnevaj sa, ja sa
neváľam. Aká je toto palická reč? My

50
00:10:59,140 --> 00:11:02,900
ženy, že vám zaberáme miesta. A nie snáď?
No toto.

51
00:11:03,400 --> 00:11:07,140
Snáď by si nechcel napríklad zastávať
službu, čo robím ja. No a prečo nie?

52
00:11:07,440 --> 00:11:10,940
Také zodpovedné miesto, to by to
dopadalo.

53
00:11:11,260 --> 00:11:12,720
Ale o nič horšie, tetuška.

54
00:11:13,260 --> 00:11:17,400
Ostatne miesto nemám, tak pomáham v
kuchyňu. A domáce práce, tá sa tiež

55
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
nesmie podceňovať.

56
00:11:18,620 --> 00:11:21,340
Domáce práce, prosím ťa, to je to.

57
00:11:21,720 --> 00:11:27,140
Bolajte, ja viem, to je služba, to je
celkom niečo iné, to je maličku

58
00:11:27,140 --> 00:11:32,090
zodpovednosť. Na to by sme napríklad ani my
nestačili, ale poviem ti, Glotildičko,

59
00:11:32,190 --> 00:11:37,230
vieš, vydrhnúť poriadne takú precín,
to ani nevieš, čo to je za drinucha.

60
00:11:37,570 --> 00:11:42,630
Prosím ťa, vy toho s tou domácou prácou
narobíte? No niekto to predsa robiť musí.

61
00:11:43,010 --> 00:11:44,770
Ale to je všetko vedľajšie.

62
00:11:45,410 --> 00:11:48,590
Ja keby tu už boli moji mužíci.

63
00:11:49,510 --> 00:11:56,150
Ja toho chlapca, keby ho tu mala, ja by
ho... Ja by som ti ho zohnal, ale to vieš,

64
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
muži kde lieta.

65
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
Ty si zadbláznil!

66
00:12:23,660 --> 00:12:25,980
Moje úbožiačik!

67
00:12:29,770 --> 00:12:31,410
Ale upokoj sa, glotilný.

68
00:12:31,890 --> 00:12:36,950
Áno, upokoj sa, to vieš, že sa vráti. To
ti tu vyhlásim, akože sa volám

69
00:12:36,950 --> 00:12:40,250
Hunáček a som bohužiaľ tvojím čvagrom. Ako
to bohužiaľ?

70
00:12:41,090 --> 00:12:44,350
Počkaj, to nie, to nie, ja som povedal
bohužiaľ. Bohužiaľ.

71
00:12:44,670 --> 00:12:49,610
Teraz, ja som chcel povedať predsa bohu
dych, to vieš, človek sa predrie a potom

72
00:12:49,610 --> 00:12:54,470
v tom rozšílení kecne pravdu, no. No
preto, len keby aspoň ten štandard sa

73
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
už vrátil.

74
00:12:55,750 --> 00:12:56,699
Ale no...

75
00:12:56,700 --> 00:13:00,340
Tiež sa vráti, to vieš, na pangrác a
späť tej kúsok.

76
00:13:00,620 --> 00:13:03,020
Len ak mu je ten Antúšok vina.

77
00:13:03,520 --> 00:13:05,380
Ak ich schytal, tak iste.

78
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
Obohé zvieratká.

79
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Nepočul si nič?

80
00:13:10,940 --> 00:13:11,719
Čo má byť?

81
00:13:11,720 --> 00:13:13,380
Takže určite budem pokračovať ako...

82
00:13:37,900 --> 00:13:41,740
Malá dedinka, to ste už asi zažili, však?

83
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
Dobre

84
00:13:47,620 --> 00:13:49,740
Dostanete pár faciek.

85
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
prečo?

86
00:13:54,680 --> 00:13:57,140
Kde ste boli tak dlho, slečna?

87
00:13:57,720 --> 00:14:00,380
Sands nechcel ísť domov. A áno.

88
00:14:01,080 --> 00:14:04,740
Pieskovi sa teda nechcelo ísť domov. čo je to
pes?

89
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Dobre

90
00:14:08,590 --> 00:14:10,010
Hovoríte náš, mladý pane?

91
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
No samozrejme.

92
00:14:11,530 --> 00:14:12,550
No dobre.

93
00:14:23,810 --> 00:14:26,430
Áno. Tak poď.

94
00:14:28,410 --> 00:14:30,350
Tu! Teraz nie!

95
00:14:32,410 --> 00:14:35,930
Najprv musí odviesť zvláštne zviera,
odkiaľ ich má

96
00:14:37,290 --> 00:14:40,640
Chudák. Rodina, musím vám to predstaviť.

97
00:15:26,820 --> 00:15:29,420
Príďte to zistiť.

98
00:15:54,380 --> 00:15:59,960
Anjelik, strážca môj, nechaj ma byť mojím
pes sa vráti.

99
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Ty pouličný!

100
00:16:32,380 --> 00:16:35,840
Tak! Prečo maríš čas s paniou v božej
prírode?

101
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Zrsku, stala sa mi hrozná vec. Máš čas?
Veľmi nie.

102
00:16:40,180 --> 00:16:43,220
A ak si ho urobím, tak sa bližšie
zoznámim s majstrovým poťahom.

103
00:16:43,900 --> 00:16:45,880
Idem odvádzať jeden balec s črievicou.

104
00:16:46,300 --> 00:16:50,520
Zrsku, nevieš, ako by som vypátral, komu
patrí tento pes? To nie, to nie je tvoj.

105
00:16:50,660 --> 00:16:53,300
Nie je. Ja ho odsizila, teraz ho musím
vrátiť.

106
00:16:53,580 --> 00:16:54,880
No tak ho požisť a bež za ním.

107
00:16:55,100 --> 00:16:57,900
To som už tiež skúšal. On sa nechce
odo mňa pohnúť.

108
00:16:58,920 --> 00:16:59,980
Už to mám.

109
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Vidíš známku?

110
00:17:01,940 --> 00:17:06,660
Vidím. A čo s ňou? Na magistráte ti
povedia adresu. Zrsku. Do smrti ti to

111
00:17:06,660 --> 00:17:07,880
nezabudnem. Poď.

112
00:17:09,540 --> 00:17:14,420
Pifinko, Pifinko, kde si bola? Ja mala
o teba takú starosť.

113
00:17:14,700 --> 00:17:19,800
Ďakujem vám, mladý muži. Urobil ste mojou
dcére veľkú radosť. Papa, musíš sa

114
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
tomu pánovi odmeniť.

115
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Veľmi rád. Zadržte, prosím, nevezmem nič.

116
00:17:24,180 --> 00:17:25,700
To bolo mojou povinnosťou.

117
00:17:26,680 --> 00:17:28,860
a viem, čo to je, keď niektorého nechám
utiecť.

118
00:17:29,380 --> 00:17:32,660
Slečna, som šťastný, že som vám padol
do noty.

119
00:17:33,420 --> 00:17:39,840
A zistí ho, pane, pane, aké ctené
meno? Čí? Ale vaša,

120
00:17:40,220 --> 00:17:42,560
dcérka sa vás pýta, ako sa voláte.

121
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
Aha,

122
00:17:43,800 --> 00:17:49,380
volám sa Hunáček. Teší ma, ja som
Stádička Baňousová a to je môj ocko.

123
00:17:49,740 --> 00:17:51,880
Baňús, veľmi ma teší.

124
00:17:52,400 --> 00:17:55,240
Prosím, posaďte sa, pán chunderáčik.

125
00:17:55,600 --> 00:17:58,300
Hunáčik. Prepáčte, asi som sa
vypočula.

126
00:17:58,840 --> 00:18:02,140
Prosím, radšej sa posadiť, pán Hunáček.

127
00:18:02,660 --> 00:18:05,120
Papá, mohla by Amálka podať jej trochu
čaju?

128
00:18:05,400 --> 00:18:08,560
Iste, že áno. Tak sa tu pekne bavte,
ja to zariadim.

129
00:18:09,020 --> 00:18:10,100
Pa, dievčatko.

130
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Pa.

131
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
Tak, pán chundiláčik.

132
00:18:15,660 --> 00:18:18,200
Hunáčik. Prepáčte, už som sa zase
prepovedala.

133
00:18:18,580 --> 00:18:22,620
Tak, pán Hu... Hu... Počkajte, ja na to
prídem sama.

134
00:18:22,860 --> 00:18:25,280
Pán Hu... Hunáčik.

135
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
Viete, že som na to prišla.

136
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
Tak kde ste ho našli, pán Čumáčik?

137
00:18:29,970 --> 00:18:34,770
Tak ja, vnútia Hunáček. Aha, Hunáček.
Áno, Hunáček.

138
00:18:35,150 --> 00:18:40,370
Idem po ulici a zrazu vidím takého
uličníka, ako ťahá krásneho psa.

139
00:18:41,470 --> 00:18:47,130
Jáš, ty uličník, tento pes tebe
nepatrí. A tak slovo dalo slovo a až

140
00:18:47,130 --> 00:18:49,930
som zavolal strážnika a psa som mu
vzal. No.

141
00:18:50,510 --> 00:18:52,730
Na magistráte ma povedali, kde bývate.

142
00:18:52,950 --> 00:18:53,950
No a...

143
00:18:54,220 --> 00:18:55,440
Ostatok už razte poznať.

144
00:18:55,660 --> 00:18:59,340
Som vám veľmi vďačná. A nikdy vám toho
nezabudnem.

145
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
Tak čo?

146
00:19:07,860 --> 00:19:09,400
Vieš niečo? Nič.

147
00:19:09,820 --> 00:19:14,860
A na polícii tiež nič nevedia. Po chlapcovi
ako keby sa zem zľahla. Ja krkavčia

148
00:19:14,860 --> 00:19:20,460
otec. Že som ja sa nechal strhnúť
taký prísnosti. Úbohý dieťa. Iste si

149
00:19:20,460 --> 00:19:22,340
chudák niečo urobí. Au!

150
00:19:23,679 --> 00:19:28,340
Vážne, to už je u nás strašný. Raz
človek schlanie psy, po druhé schlanie

151
00:19:28,340 --> 00:19:32,180
deti, ale za hromadenia to sa hnať nemôže.
No buď taký surový, je to snáď tvoj

152
00:19:32,180 --> 00:19:32,979
brat, nie?

153
00:19:32,980 --> 00:19:37,160
To viem, ale čo sa ten uličník už
navyvádzal kúskov, to sa nikto nepýta.

154
00:19:37,920 --> 00:19:41,260
Najvyšší čas, aby už prišiel niekam do
učenie, takto to s ním nie je na vydržanie.

155
00:19:41,600 --> 00:19:44,380
Chudáča, ten už sotva uvidí nejaký
učenie.

156
00:19:45,540 --> 00:19:47,920
Vážne, tu ty už lamentuješ, ako ide tá
klotilda.

157
00:19:48,580 --> 00:19:53,500
Nie. Budem taký surovec, ako si ty?
Ja som surovec? A čo ty, keď ho

158
00:19:53,500 --> 00:19:56,400
zliníruješ, až z neho triesky lietajú, to
nie je surovosť? Je.

159
00:19:57,280 --> 00:20:03,240
Však toho tiež srdečne ľútu a prisahám,
či ten chlapec sa vráti. Ani nepoviem

160
00:20:03,240 --> 00:20:09,180
a nič mu neurobím. To hovoríš teraz, oci. A
potom tiež. A vôbec. Prílež do tých

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
kachlí, nech to nechce pleť.

162
00:20:11,600 --> 00:20:13,660
Keď už bude koniec týmto otročiny.

163
00:20:16,480 --> 00:20:21,400
Ja... Lohu, žijeme v inom storočí, ženy
si to s nami vymenili. No.

164
00:20:21,980 --> 00:20:23,400
Čo robiť?

165
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
Veľmi by sa dalo robiť.

166
00:20:25,240 --> 00:20:29,440
Povedať ženám, aby si uvedomili, na čo
sú predurčené, a nám mužským uvoľnili

167
00:20:29,440 --> 00:20:30,620
miesta. Hneď by to bolo.

168
00:20:30,820 --> 00:20:33,160
Ostatne, oci, ja som počul, že sa
niečo podobné chystá.

169
00:20:33,740 --> 00:20:35,760
Jo, posluchá stáť, jo.

170
00:20:36,020 --> 00:20:41,680
Máš pravdu, ja som tiež niečo podobné
počul pri Hokyni. U Hokyne sa rozprávalo,

171
00:20:41,780 --> 00:20:46,840
že pre jej teraz ženský budú pustený zo
všetkých služieb. No a nebolo by to správne?

172
00:20:47,040 --> 00:20:51,260
Načo má taká vydatá paníčka mať ešte
zamestnanie? Veď to bez toho vyhádže za

173
00:20:51,260 --> 00:20:52,760
parádu. Máš pravdu.

174
00:20:53,020 --> 00:20:58,960
Ale... Ľudí dobrý, predstav si, aby tak
tiež naša glotilda musela ísť z úradu.

175
00:20:59,020 --> 00:21:03,000
To snáď by bola jej posledná hodina.
Vidíš, a kvôli ťa ťa glotilde si práve

176
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
neprajem, aby to prišlo. A prečo?

177
00:21:04,920 --> 00:21:08,500
Vieš si predstaviť, čo by to bol za
život, keby bola celý deň doma? A

178
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
sapra, vidíš, skoro na to by som bol
zabudol.

179
00:21:23,630 --> 00:21:26,070
Ale ja som nič nevzal. Je, ty si vôl.

180
00:21:26,290 --> 00:21:29,990
Zrsky, ako to so mnou hovoríš? Ktoval,
keby som tam šiel, ja potom sem prines nemín

181
00:21:29,990 --> 00:21:34,050
dvadsať korún. Ty, ale ja nie. Ja dostávam
niečo cennejšie.

182
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
Tak ukáž, ​​čo si dostal.

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Tak, mladý pane.

184
00:22:43,160 --> 00:22:46,500
Prepáčte, pán Prubočík, ja som si
zabudol doma peniaze.

185
00:22:46,740 --> 00:22:50,460
Tak na stanici vystúpiš a pôjdeš si pre
ne, aby ťa nikto neukradol. A chýbaj von.

186
00:23:03,520 --> 00:23:08,960
Tak počkaj, ešte ti zbehá päť, šesť,
sedem, deväť staníc. Mane, viete,

187
00:23:09,060 --> 00:23:12,010
jedenásť. A áno, máš pravdu, jedenásť.

188
00:23:12,590 --> 00:23:14,110
Hele, tam vám ešte ide ďalší.

189
00:23:14,330 --> 00:23:15,330
A áno.

190
00:23:24,510 --> 00:23:26,670
Haló! Šváre! Stando!

191
00:23:26,950 --> 00:23:29,270
Čítlica! No to je hrozné!

192
00:23:29,730 --> 00:23:31,990
Predstavte, tie ženy budú prepustený zo
služieb!

193
00:23:32,230 --> 00:23:33,450
Vyženú nás ako psy!

194
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Čo budeme robiť?

195
00:23:34,810 --> 00:23:36,110
Kde je spravodlivosť?

196
00:23:36,370 --> 00:23:37,570
No to predsa nie je možné!

197
00:23:37,890 --> 00:23:39,650
Áááále! Vlastne, aké ááále?

198
00:23:40,240 --> 00:23:44,720
Vás bude chýbať, keď neprepustí. Nehnevaj
sa, Glotildo, ale my teraz máme iný

199
00:23:44,720 --> 00:23:49,740
starostník. Šmáre, najväčšia starosť je
moja existencia, pamätajte si to! To je

200
00:23:49,740 --> 00:23:51,560
pravda, ale my máme tiež starosť.

201
00:23:53,160 --> 00:23:57,280
Venúš ešte od včerajška nebol doma. A
kde je ten uličník? No to keby sme

202
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
vedeli, tak tu nebudeme sedieť ako
zmoknutý sliepky.

203
00:24:00,040 --> 00:24:03,480
Šmár, tu sa musí niečo stať. No to
hovorím tiež, ale čo?

204
00:24:04,220 --> 00:24:07,580
Šmára... Nemáš nejakého známeho v
ministerstvu? No čo s ním, čo potom ten

205
00:24:07,580 --> 00:24:09,900
bude lietať po ulici a schlániť mi
venúčik? Ale to nie!

206
00:24:10,920 --> 00:24:16,020
Ale ja myslím, aby si za mňa prehovoril,
aby si mu vysvetlil, že vás živí, že sa o

207
00:24:16,020 --> 00:24:18,900
vás stará, no skrátka, aby som nemusela
súhradu.

208
00:24:19,160 --> 00:24:23,480
A tak, no, to nebudeš sama, taký teraz
bude a...

209
00:24:40,080 --> 00:24:41,340
Ja teraz mám starostvo, Benouška.

210
00:24:41,540 --> 00:24:45,340
Vy s tým chalanom narobíte? Ste niekde
uličníkuje?

211
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Uličníkuje?

212
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
Kudínka zlatá.

213
00:24:50,900 --> 00:24:53,320
Vari ste s ňou parištal?

214
00:24:54,020 --> 00:24:56,100
Tie fňukár!

215
00:24:58,560 --> 00:25:01,640
Ale neplač, ocko, veď on sa Benoušek
vráti.

216
00:25:01,980 --> 00:25:06,720
Keby pán Budel, Stando, keby sa ten
chlapec vrátil.

217
00:25:07,120 --> 00:25:11,800
Ja ti prisahám, nič mu nepoviem, ani
vlások mu neškrivím.

218
00:25:15,680 --> 00:25:18,180
Stando, podaj sem rákosku.

219
00:25:18,440 --> 00:25:19,980
Na čo, ocko? Daj sem!

220
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Tak.

221
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Aby som neprišiel do pokušenia.

222
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Prosím.

223
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
Ďakujem.

224
00:26:02,100 --> 00:26:03,120
Kontrola jesteniek?

225
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Je.

226
00:26:04,980 --> 00:26:07,320
Ja som si prosím zabudol doma peniaze.

227
00:26:07,920 --> 00:26:09,140
Zabudol. Von.

228
00:26:09,820 --> 00:26:12,480
Prosím. Ty chlapca šepcovská už si tu
zas?

229
00:26:12,840 --> 00:26:16,380
Ty myslíš, že ťa budem voziť zadarmo a
kvôli tebe platiť pokutu? Ale už nech si

230
00:26:16,380 --> 00:26:20,410
vonku! To ti chlapci rob, on sa nechá
tak dlho vyrádzať, až sa dostane tam,

231
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
kam chce.

232
00:27:02,380 --> 00:27:04,700
To mám do učenia. Čomu by si sa u nás
naučil?

233
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
Hovoril si, že tvoj otec varí pre celú
rodinu, ja mu pôjdem k ruke.

234
00:27:07,860 --> 00:27:11,860
To je nápad, ale niečo za niečo. Ako vieš,
ja som nebol od včerajška doma. Musíš

235
00:27:11,860 --> 00:27:13,560
mi preukázať službu. Všetko, čo budeš
chcieť.

236
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
No, pôď.

237
00:27:21,060 --> 00:27:22,160
Tu si.

238
00:27:23,540 --> 00:27:25,360
No, počkaj.

239
00:27:26,420 --> 00:27:27,900
Ľahko, ale mozgu.

240
00:27:28,160 --> 00:27:30,340
Ale veď si ju spálil a prisahal si.

241
00:27:30,640 --> 00:27:31,599
No áno.

242
00:27:31,600 --> 00:27:35,240
Ale to som myslel, že sa nevráti. Oci,
maj rozum a buď rád, že sa Venúš

243
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
vrátil. Než.

244
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Tak poď.

245
00:27:39,640 --> 00:27:41,700
Ja ťa naučím chodiť k domov.

246
00:27:43,240 --> 00:27:45,940
Ja ťa naučím na hru ako na súlíku.

247
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Na.

248
00:27:52,500 --> 00:27:54,660
A hotovo.

249
00:27:56,580 --> 00:27:58,760
Strašné. A to ma čakalo.

250
00:28:15,979 --> 00:28:20,040
Nie, prosím ťa, navoč mi ešte ten
obkládok.

251
00:28:23,240 --> 00:28:25,660
Vidíš, čo by som mal hovoriť ja?

252
00:28:26,280 --> 00:28:30,420
Ja som šiel prvý a teba už nemal toľko sily.

253
00:28:35,020 --> 00:28:40,360
Ja neviem, ale snáď by to nebolo dopadlo
horšie, keby som sa bol vrátil k majstrovi.

254
00:28:40,940 --> 00:28:42,840
Ráno aj tak musím preč.

255
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Neboj sa.

256
00:28:44,470 --> 00:28:47,630
Neopustím ťa a to najhoršie máme za
so sebou.

257
00:29:19,980 --> 00:29:22,160
Nerozumel si, čo hovorila? Nie.

258
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Drahý.

259
00:29:28,460 --> 00:29:31,440
Teraz som rozumel, povedala drahý.

260
00:29:32,860 --> 00:29:35,860
Pepiku rieka nás veľká práca.

261
00:29:36,340 --> 00:29:41,020
Musíme vypátrať, čo obsahuje Petina
tajomná skrinka. A kedy sa do toho dáme?

262
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Hneď.

263
00:30:25,210 --> 00:30:27,610
Opovedzte, stalo sa vám niečo?

264
00:30:28,110 --> 00:30:29,570
Nemáte smäd?

265
00:30:30,630 --> 00:30:36,190
Tak, tu máte vodičku, aby ste mohli
bumbat, tak. Tak pekne spinkajte,

266
00:30:36,210 --> 00:30:37,330
chrobákové. Pa, pa.

267
00:31:31,440 --> 00:31:33,300
Ženská, čo blázniš!

268
00:31:33,500 --> 00:31:37,660
Šváre, hovorím ti, niekto bol u mňa v
izbe! A never tomu, kto potom by mal tu

269
00:31:37,660 --> 00:31:38,700
vodovú, prosím ťa!

270
00:31:39,440 --> 00:31:41,620
Šváre, hovorím ti, niekto u mňa bol!

271
00:31:42,040 --> 00:31:45,840
Zatiaľ čo som dávala psíku v bode,
vyklať moju skríku a otvor hochnem!

272
00:31:46,160 --> 00:31:47,700
Šváre, zavolaj v polícii!

273
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
No počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj.

274
00:31:51,340 --> 00:31:52,340
Venúši!

275
00:31:53,660 --> 00:31:55,540
Vonúšku, skôr?

276
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Venúši!

277
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
Aha ja, synček!

278
00:32:01,400 --> 00:32:04,280
Stando, podaj sem opasok.

279
00:32:05,100 --> 00:32:05,959
Čo je?

280
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
Čo chceš, ocko?

281
00:32:07,100 --> 00:32:11,060
No, Vida, už je si na čom z palice. Tak
poď sem, chrobáčik, poď.

282
00:32:11,860 --> 00:32:15,400
Nevieš nič o tých veciach, čo sa tetinke
stratili, čo?

283
00:32:15,960 --> 00:32:19,880
Ajé, na toho som zabudla, iste v tom
má prsia.

284
00:32:21,460 --> 00:32:25,800
Hej, povedz tomu vašnostovi, že sa s tým
chrápaním nemusí tak namáhať. Ocko, nechaj

285
00:32:25,800 --> 00:32:27,640
ho spať, on má veľké bolesti.

286
00:32:27,940 --> 00:32:30,220
Tak počkaj, už sa dlho opríjme. Čo sa
tí stratilo?

287
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Na to.

288
00:33:06,640 --> 00:33:08,660
To predsa nie je možný, aby sa ten chlapec
nezobudil.

289
00:33:08,960 --> 00:33:10,820
Chod ho na zem a pozri sa po celom.

290
00:33:16,720 --> 00:33:20,560
Nič. Ja nešťastná, ja viem, že to vzal.

291
00:33:21,600 --> 00:33:23,860
No tak čertu povedz, čo sa ti stratilo?

292
00:33:24,740 --> 00:33:26,900
Nepoviem. Tak nepovieš.

293
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Dobre.

294
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
Poď sem.

295
00:33:32,280 --> 00:33:33,300
Čo to bolo za veci?

296
00:33:42,120 --> 00:33:46,500
To sa nesmie, Venúšik, keby bola
otecka aká chcela.

297
00:33:47,460 --> 00:33:49,940
No áno, tak my máme niečo nájsť a nevieme
čo.

298
00:33:50,340 --> 00:33:55,200
A vôbec, Boh vie, kam si to dala a teraz
robí rámu zíti z náš otec. No čo vie.

299
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Ticho! Nehnúť! Noc je prespaný. Tie
zhasni a poď.

300
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
Ženská bláznivá.

301
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Tu.

302
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
Hľa.

303
00:34:34,460 --> 00:34:36,980
Posledné puto zmizol.

304
00:34:37,980 --> 00:34:40,800
O, ja nešťastná.

305
00:34:43,780 --> 00:34:44,780
Obci K.

306
00:34:44,940 --> 00:34:50,880
pri Prahe zmizla v týchto dňoch tajúplným
spôsobom dievčatko, hrajúce sa na návsty.

307
00:34:51,100 --> 00:34:53,560
V okolí potulovali sa cigania...

308
00:34:53,840 --> 00:34:57,460
a preto je oprávnené podozrenie, že dieťa
ukradli.

309
00:34:58,180 --> 00:35:04,060
Mala pod krčkom slintáčik s vyšitým
nápisom Mamičkina Stázička.

310
00:35:04,320 --> 00:35:08,620
Drsky, čo tomu hovoríš? No nemal som
robiť pravdu, keď som tvrdil, že

311
00:35:08,620 --> 00:35:11,080
našetetá Glocilda skrýva veľké
tajomstvo.

312
00:35:11,340 --> 00:35:17,420
A čo tá fotografia? No vidíš, toľko
človeka ja o niekiaľ poznám.

313
00:35:18,000 --> 00:35:20,920
Nezdá sa ti tiež veľmi povedomý? Ani nie.

314
00:35:21,370 --> 00:35:23,710
No copak ty, ty nepriješ tak medzi ľudí,
ale ja?

315
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Tebe tvoj obrhel.

316
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Obrhel.

317
00:35:30,090 --> 00:35:31,630
Obrhel, Stázička.

318
00:35:33,210 --> 00:35:35,390
Stázička, obrhel.

319
00:35:35,930 --> 00:35:39,810
Pepíku, to stratené dieťa nie je určite naši
pepy. Myslíš?

320
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Určite.

321
00:35:42,210 --> 00:35:45,250
Zdrskom, aby to tak zbraná moja Stázička.

322
00:35:52,270 --> 00:35:54,550
Ale ako vydvierali sme na ulici?

323
00:35:54,970 --> 00:35:58,770
Aha, kvôli tvojmu majstrovi. To musíme
zariadiť.

324
00:35:59,050 --> 00:36:03,770
Napíšeš list, že si kvôli jeho zjedaniu
poznal život. List pohodíme niekde pri vode

325
00:36:03,770 --> 00:36:07,610
a tak zmizneš zo sveta. No áno, a čo keď
ma niekto stretne?

326
00:36:07,910 --> 00:36:11,870
Po prvé budeš vychádzať až večer a za
druhé musíš zmeniť tvárnosť.

327
00:36:12,210 --> 00:36:13,910
Zmeniť tvárnosť? Čo je to?

328
00:36:14,250 --> 00:36:19,490
Že ti túto zrdavú palicu nafarbím na
čierno. A čím? To uvidíš. Pamätaj si, nič

329
00:36:19,490 --> 00:36:23,260
nám nesmie byť za ťažko a... aby sme
vrátili dieťa nešťastnej matke.

330
00:36:24,120 --> 00:36:27,420
Obzvlášť, keď je to moja stázička.

331
00:36:28,400 --> 00:36:29,760
Tvoja stázička?

332
00:36:29,980 --> 00:36:34,080
Ján, keby si ty bábovka nebol tak
zaostalý. To sa predsa hovorí, keď máme

333
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
niekoho radi, nie?

334
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
Posluhovanie svojej hnedníkája.

335
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Ty si to mu dal, oci.

336
00:36:59,280 --> 00:37:04,140
Dal? To potom som zvyknutý na taký
neelektroveče. Tá teta ale má nápady

337
00:37:04,140 --> 00:37:06,200
popoludní robiť večtírek na rozlúčku.

338
00:37:07,020 --> 00:37:10,980
Vari to? Ale tých bab, čo si pozvala?
To sú tie, čo ich prepustili od nich z

339
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
úradu, vieš, oci?

340
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
No a môžeš sa im diviť? Snáď si ich
videl, nie?

341
00:37:14,640 --> 00:37:18,460
Ja som sa nesnažil nejako obzvlášť je
okukovať. A čo budú teraz robiť?

342
00:37:18,680 --> 00:37:20,180
No to čo my? Budú vädniť.

343
00:37:20,940 --> 00:37:24,600
Tak rob, rob, tebe to trvá, človeče,
to je večnosť.

344
00:37:25,060 --> 00:37:29,140
Nie, ja vám hovorím, ja mám tie uši od tých
slúchadiel celé otlačené.

345
00:37:29,800 --> 00:37:35,140
Haló, tak čo bude, už tá káva, alebo nie?
Už to bude, už to bude, tak sa ponáhľaj,

346
00:37:35,160 --> 00:37:41,980
človeče, na, už bežím, už beží, už beží,
tak, ruku bozkávam,

347
00:37:42,340 --> 00:37:49,280
sekírovanie baben, keby si to mala robiť
sama, áno, čo som to chcel, na ten čaj

348
00:37:49,280 --> 00:37:55,600
postavím. Tak prosím, dámy, prosím.
Trochu dlhšie to trvalo, ale za to je

349
00:37:55,600 --> 00:38:00,200
kvapôčko FF. Tanienok dnes výnimočne varil
kávu, naozaj s kávou.

350
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
Tak prosím, dámy, posluňte.

351
00:38:06,500 --> 00:38:10,520
Keby sme niečo potrebovali, tak
zavoláme. Prosím, nechaj dámy láskavo

352
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
zazvoní.

353
00:38:15,180 --> 00:38:18,720
Dúfam, že vám bude chutná. Je to o
cukrárov.

354
00:38:19,860 --> 00:38:24,000
Švagor síce robí dobré cukrovo, ale to by
sa pre dnešnú slávnosť nehodil.

355
00:38:52,250 --> 00:38:55,910
Napríklad, môj muž má koloniálny obchod
a teraz bude chcieť, aby som si súpla za

356
00:38:55,910 --> 00:38:59,410
pund. Toto keby som bola vedela, tak
som si ho ako živá nevzala.

357
00:38:59,610 --> 00:39:00,790
Je to jednoducho hrozné.

358
00:39:01,130 --> 00:39:05,330
Keď človek uváži, že by bol celý deň
doma a vláčal sa len okolo platne,

359
00:39:05,330 --> 00:39:07,190
tomu by ma nikto nedorútil.

360
00:39:08,530 --> 00:39:12,670
Hovoríš ty, ale len počkaj, kým budeš doma.
Ja ťa zapriahnem.

361
00:39:13,170 --> 00:39:14,570
Desať rokov tyrania.

362
00:39:14,970 --> 00:39:19,770
Desať rokov tu prikladám do kamene, ako
topič na primátore Dietrichu. Ale teraz je

363
00:39:19,770 --> 00:39:21,030
koniec. Sandor, teraz...

364
00:39:22,150 --> 00:39:26,370
Keď bude chcieť jesť, tak si to tiež
uvarí. Môj muž mi navrhoval, aby sme sa

365
00:39:26,370 --> 00:39:27,390
dali spolu rozvect.

366
00:39:27,630 --> 00:39:33,710
A čo potom ja mu môžem veriť? Dnes to urobí
na oko a na štrnásť dní sa mi vysmeje.

367
00:39:34,270 --> 00:39:38,890
Kdeže, ale drahá pani, to by vám rovnako
nebolo nič platné. S týmto už sa

368
00:39:38,890 --> 00:39:41,150
počíta, že by to musia manželovi takto
urobiť.

369
00:39:41,450 --> 00:39:46,110
Tak to vidíte, ani švindlom to nejde
obísť.

370
00:39:46,950 --> 00:39:50,270
Ja myslím dámy, že ja nebudem musieť
odísť z úradu.

371
00:39:52,490 --> 00:39:57,190
No možné. Ale nesmiete ma prezradiť. Môj
muž je sluhom v ministerstve. To viete,

372
00:39:57,190 --> 00:40:02,570
že si príde na slušné peniaze a trpí už
roky srdcovou chybou. Tak ja jednoducho poviem,

373
00:40:02,630 --> 00:40:08,490
že má často záchvaty a keby sa s ním
niečo stalo, že by sa ocitla rodina úplne

374
00:40:08,490 --> 00:40:12,690
bez prečok. A myslíte, že vám toto
niekto uverí? No prečo nie?

375
00:40:13,250 --> 00:40:18,130
Ako my nesme sa dozvedeli, že sa toto
chystá hlicu ľah. A štrnásť dní už k nám

376
00:40:18,130 --> 00:40:18,968
chodí doktor.

377
00:40:18,970 --> 00:40:20,350
Srdcovú vadu má tak čo?

378
00:40:31,900 --> 00:40:35,020
Nemyslieť. Stando, napadlo by toto
muzkého?

379
00:40:35,620 --> 00:40:37,360
No povedz, nikdy nie.

380
00:40:37,860 --> 00:40:39,980
Na to hold musí byť vyššia dievčinu.

381
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Bohužiaľ ja sa nemôžem na nič vyhovoriť.

382
00:40:43,460 --> 00:40:46,920
Švagor je zdravý ako ryba, ale u vás je
mi to veľmi divné. Vy ste predsa

383
00:40:46,920 --> 00:40:51,440
slobodná. Vy snáď nemusíte opustiť úrad.
No, ale ži v jednej domácnosti sa

384
00:40:51,440 --> 00:40:54,940
švagrom, ktorý má penziu. Ale penziu vám
tiež prislúcha.

385
00:40:55,160 --> 00:41:00,180
No áno, ale až mi bude päť a pades... A
to už nemôže dlho trvať. No dovoľte,

386
00:41:00,300 --> 00:41:01,740
koľko myslíte, že mi je?

387
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
No veľa.

388
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Poď vadíčej.

389
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
No.

390
00:41:08,460 --> 00:41:10,940
A keď ťa niekto spozná, tak nech vysíš.

391
00:41:11,600 --> 00:41:13,020
Menouši, toto smrdí.

392
00:41:13,320 --> 00:41:16,460
Keď nechceš, aby ťa niekto spozná, tak
musíš niečo vytrpieť.

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,260
Hotovo. A teraz k dielu.

394
00:41:21,340 --> 00:41:22,440
A kam budeme?

395
00:41:22,680 --> 00:41:25,720
Ja k stázičke, ktorá sa ma musí so všim
zveriť.

396
00:41:25,930 --> 00:41:27,710
a ty k vode, kde pohodíš list. Ideme.

397
00:41:33,490 --> 00:41:37,770
Cítim, že ho horúčkovito milujem. Moje srdce
túži opäť sa s ním stretnúť.

398
00:41:37,990 --> 00:41:40,570
No toto to už prestáva všetko.

399
00:41:41,490 --> 00:41:45,750
Stázičko, hovor, o kom to píšeš denník?
Ale papa, to nie je o teba fér, že mi

400
00:41:45,750 --> 00:41:50,510
prezeráš môj denník. Fér nie fér. Na to
si ešte veľmi mladá, než aby si pomýlila

401
00:41:50,510 --> 00:41:51,770
hlavu nejakým hlúpym chalanom.

402
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
Hovor, kto to je?

403
00:41:56,170 --> 00:42:00,970
viac ho budem mať rada. Toto to už je
úplná vzbura. Ako sa môžeš zabúdať

404
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
takto hovoriť s otcom?

405
00:42:02,070 --> 00:42:03,530
Bojujem za lásku.

406
00:42:03,770 --> 00:42:06,450
Tak ja asi vezmem rákosku.

407
00:42:06,790 --> 00:42:10,950
A von, hrdinka románu od Marlito neviem,
šťastie tiež dostala od oca.

408
00:42:11,250 --> 00:42:16,190
Táto Marlitová, keby som tá chcel
poznať, ja by som jej to vysvetlil. Nič by si

409
00:42:16,190 --> 00:42:20,250
jej nevysvetlil, ona by ťa len
presvedčila, ako je láska krásna vec a

410
00:42:20,250 --> 00:42:24,390
že je nutné pre ňu trpieť. Tak dosť,
štrnásť dní nesmieš z domu.

411
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
Nevadí.

412
00:42:33,660 --> 00:42:39,960
Kto toto zas napísal? Tiež Marlitová. Je
ešte živá tá dáma? Bohužiaľ už nie je. Má

413
00:42:39,960 --> 00:42:44,420
šťastie, inak som išiel do Anglicka. Papa,
a čo morská choroba?

414
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Staroba?

415
00:42:46,920 --> 00:42:49,600
Je tu nejaký chlapec a tása po
starobe.

416
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Nehovoril, ako sa volá?

417
00:42:51,000 --> 00:42:52,220
Hovoril, Venúšok.

418
00:42:56,710 --> 00:42:58,970
Tak nech ide ďalej ten kavalier. Prosím.

419
00:43:00,690 --> 00:43:06,270
Tak Venúšok sa volá ten tvoj hrdina.
Áno, papaha, uvidíš, aký je to

420
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
džentlmen.

421
00:43:09,110 --> 00:43:10,170
Úctivá pokloha.

422
00:43:11,130 --> 00:43:14,310
Vonúšku, ja som vedela, že sa stretneme.

423
00:43:14,690 --> 00:43:20,290
Dve duše sebe súdené, treba vesmírom sa
potulovali, vždy sa nájdu.

424
00:43:20,570 --> 00:43:22,510
Počujte, to ste čítali v Marlitovej,
vyjdite.

425
00:43:22,770 --> 00:43:24,630
Nie prosím, idem do vrecko. Poď von!

426
00:43:27,950 --> 00:43:31,910
Ty chlapec, ak ťa tu ešte raz
nájdem, tak si ma nepraj! Pane, ja vás

427
00:43:31,910 --> 00:43:36,310
nespoznávam! Minule ste telkom ma tak
láskal! Prečo te hovoriť, ale ľudia sa

428
00:43:36,310 --> 00:43:37,310
majú! Ideš!

429
00:43:37,990 --> 00:43:41,230
Tak, a tým by to bolo vybavené! Nič nie je
vybavené!

430
00:43:41,450 --> 00:43:43,650
Teraz ešte len začne moje utrpenie!

431
00:43:44,150 --> 00:43:47,470
Vidím, že mi dnes bude nič iné, než
aby som sa oženil! Ja sám na...

432
00:44:32,810 --> 00:44:37,790
Mare, to pozeráš, to je iná klotilda,
než akú poznáš, vieš.

433
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Ďakujeme.

434
00:47:58,030 --> 00:47:59,030
A prečo ťa vyhodil?

435
00:47:59,250 --> 00:48:03,170
Neviem. Keď som tam bol naposledy, bol
samá ochota a láskavosť.

436
00:48:03,610 --> 00:48:07,370
Ale ja sa tam dostanem, ako že som
Benúš Hunáček. Počúvaj, Benúši,

437
00:48:07,450 --> 00:48:09,510
ešte si si nespomenul, odkiaľ poznáš toho
Obrhela?

438
00:48:09,990 --> 00:48:14,750
Nezabudol. Mne zostáva nič iné, než
vypočuť te tú klotildu. A to urobíme

439
00:48:14,750 --> 00:48:17,810
dnes v noci. Ja tiež. Vieš, že k vám už
nesmiem.

440
00:48:18,090 --> 00:48:21,590
Pôjdeme domov a všetko bude spať a skoro
ráno sa zase stratíš.

441
00:48:22,030 --> 00:48:25,190
Len keď ma tá hlava tak nesmrdela.
Pokáž?

442
00:48:25,810 --> 00:48:27,170
No áno, to vyvonia.

443
00:48:27,480 --> 00:48:31,400
Koľko je hodín? Počkaj, počkaj. Keď
sme sa popoludní rozchádzali, bolo na

444
00:48:31,400 --> 00:48:35,220
veži pol piaty. Pozri, pozeraj, ešte to
začni počítať, keď sme sa spoznali.

445
00:48:35,600 --> 00:48:36,740
Poď, prťák.

446
00:48:39,320 --> 00:48:43,500
Tváre, to je asi moja posledná hodinka.

447
00:48:43,900 --> 00:48:47,960
Ale to nič nie je, to máš len tak trošku v
have, no.

448
00:48:48,440 --> 00:48:50,140
Ako je asi dáma?

449
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
No, asi pekne.

450
00:48:52,580 --> 00:48:54,540
Dve sebou hľuzli ešte v kuchyni.

451
00:48:55,130 --> 00:48:59,490
Tri na schodoch, no a ostatní robili
taký kravál, že nás asi domáci

452
00:48:59,490 --> 00:49:00,490
vyhodí, no.

453
00:49:00,650 --> 00:49:03,530
Švár, čo nás to len napadlo?

454
00:49:04,470 --> 00:49:07,630
A prednosť dajú starý otec.

455
00:49:08,210 --> 00:49:10,450
Príde nový život, šváre.

456
00:49:10,650 --> 00:49:12,110
No ja potom nie, už je na schodoch.

457
00:49:13,910 --> 00:49:15,070
Zaplaš pálmbu.

458
00:49:15,750 --> 00:49:17,610
To sme to dnes užili.

459
00:49:55,790 --> 00:49:56,790
Čo ty kričíš?

460
00:49:58,830 --> 00:50:02,190
Tak poď, choď pod posteľ.

461
00:50:04,570 --> 00:50:06,210
Aby ťa nebolo vidieť.

462
00:50:28,520 --> 00:50:29,820
Dúz mi palec! Áno!

463
00:50:50,080 --> 00:50:56,780
V mene mojej lásky a spravodlivej veci
nechce mi pokus

464
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
podariť.

465
00:51:05,360 --> 00:51:07,340
Ten úbrheň!

466
00:51:55,950 --> 00:51:56,950
Idú sem.

467
00:51:59,510 --> 00:52:01,710
Je, je, je, tak mi to bolí!

468
00:52:02,090 --> 00:52:03,590
Ja ti dám oberheva!

469
00:52:03,970 --> 00:52:07,330
Tači, ja to myslím, že je dobre! Ja to
myslím, že je štelý!

470
00:52:08,290 --> 00:52:12,130
Ja ti dám oberheva!

471
00:52:12,910 --> 00:52:13,910
Poviem ti, idem!

472
00:52:14,330 --> 00:52:16,970
No tu sa neskaraj, tu nezobudí ani
vojnová vzava!

473
00:52:17,610 --> 00:52:20,790
Ja ti dám, najvážnejší, podpädný!

474
00:52:54,390 --> 00:52:58,850
A vy myslíte, že vám to budú trpieť vo
svojom novo? Vy neviete, že je noc? Pakový

475
00:52:58,850 --> 00:53:01,090
klenál by stačil, pán domáci, aj na deň.

476
00:53:01,630 --> 00:53:03,090
Od prvého máte výpoveď.

477
00:53:05,050 --> 00:53:06,430
No tak záleží.

478
00:53:50,800 --> 00:53:53,020
Prečo to odnáša? To je posteľ, pane!

479
00:53:53,380 --> 00:53:57,920
Oci, rozumieš to? Vôbec nie, človeče, ja
som z toho blázon. Ja tiež. Poďte,

480
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
poďte, poďte, poďte.

481
00:54:00,980 --> 00:54:06,200
Takto to máme, prosím vás, asi
postaviť.

482
00:54:06,480 --> 00:54:09,420
Páni, nepomýlili ste si to? Patrí to
naozaj sem?

483
00:54:09,820 --> 00:54:11,040
Rašteviť, pán Hunáček?

484
00:54:11,280 --> 00:54:12,118
No to sem.

485
00:54:12,120 --> 00:54:16,320
No tak, tak koľkokrát mám vám ešte
rozprávať, že dnes ráno prišla k nám do

486
00:54:16,320 --> 00:54:21,200
závodu nejaká elegantná dáma, a dala
príkaz tento nábytok sem dodať. Postav

487
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
to ja tým tamto.

488
00:54:23,700 --> 00:54:25,980
Rozumieš tomu? Rovnako ako ty, oci.

489
00:54:26,300 --> 00:54:28,000
Haló, páni, že sa pýtam?

490
00:54:28,580 --> 00:54:30,160
Prosím vás, a platívaj ho?

491
00:54:30,500 --> 00:54:31,940
Čo? Nábytok?

492
00:54:32,540 --> 00:54:34,780
Iste že áno, pretože my na dlh
nedávame.

493
00:54:35,820 --> 00:54:36,840
Tak počkaj, malý.

494
00:54:39,380 --> 00:54:43,340
Ale, a, a, kam nesiete ten starý nábytok?
Ten nám tá dáma dala.

495
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Stav do...

496
00:54:47,310 --> 00:54:51,290
Tu máš špendlík a vraj ho do mňa. A
nebudeš hubovať, oci? Nie, musím sa

497
00:54:51,290 --> 00:54:52,890
presvedčiť, či ešte nespíme.

498
00:54:53,410 --> 00:54:55,490
Au! Dobrý je to, sme nahor.

499
00:54:56,530 --> 00:54:57,750
A čo s týmto?

500
00:54:58,590 --> 00:55:00,490
To máme dať do izby tej dámy.

501
00:55:04,950 --> 00:55:09,010
Počkajte, toto bude vážne omyl. My máme
predsa len jedna izba a tam spia naša

502
00:55:09,010 --> 00:55:10,410
teta a tam predsa oci.

503
00:55:10,970 --> 00:55:12,010
Čo kdivy.

504
00:55:18,030 --> 00:55:19,030
Kudota je preč!

505
00:55:19,330 --> 00:55:21,450
Kudota je preč! A kde by bola?

506
00:55:22,030 --> 00:55:23,030
Tu.

507
00:55:25,230 --> 00:55:26,390
Dobrý deň, švankre.

508
00:55:28,790 --> 00:55:31,090
No, čo sa na mňa tak pozeráte?

509
00:55:32,090 --> 00:55:33,430
Postavte to a choďte pre ďalšie.

510
00:55:33,930 --> 00:55:36,870
Stando, máš ešte ten špendlík? Mám.

511
00:55:37,150 --> 00:55:38,150
Vraž ho do mňa.

512
00:55:38,610 --> 00:55:42,930
Keď sa tak na vás pozerám a vidím ten váš
údiv, tak mám veľkú radosť. A prečo?

513
00:55:43,110 --> 00:55:46,510
Váš údiv mi dokazuje, že som sa naozaj
zmenila. A ako?

514
00:55:47,720 --> 00:55:49,740
Ale Glotildo, tak si myslím, že ste.

515
00:55:50,020 --> 00:55:55,480
Prečo ma hovoríš? Ja neviem. Ja ťa nemôžem
stále spoznať. Ale čo som to chcel?

516
00:55:57,420 --> 00:56:00,800
Glotildo, snáď si nekúpila ty ten
nábytok?

517
00:56:01,100 --> 00:56:03,220
To predsa bolo mojou povinnosťou.

518
00:56:03,460 --> 00:56:08,140
Keď som ráno vstala, vošla do kukyne a
videla tú spúš, tak som sa tak

519
00:56:08,140 --> 00:56:09,140
zahanbila.

520
00:56:10,020 --> 00:56:11,140
A za čo?

521
00:56:12,140 --> 00:56:15,480
Za to, čo sme tu včera robili.

522
00:56:16,320 --> 00:56:18,580
Takto všetko tu rozbiť?

523
00:56:18,840 --> 00:56:23,680
To si v nás mal, chudáku, radosť, vieš?
Ale keby si ma zabil, tak sa na nič

524
00:56:23,680 --> 00:56:25,680
nepamätajú. Len na jedno.

525
00:56:26,000 --> 00:56:27,080
Nový život.

526
00:56:27,320 --> 00:56:31,140
A teraz, švachriac, idem verne, ktorá z nás
poradila tú skriňu.

527
00:56:31,400 --> 00:56:35,080
Ona teraz povie slabé pohlavy, vieš? Ale my
to tiež dokážeme.

528
00:56:35,920 --> 00:56:41,540
Švachre, tu máš náhradu za ten rozbitý
inventár a sme do smrti dourili, vieš?

529
00:56:49,610 --> 00:56:54,270
Prešpendlík? Už nie. Už je mi všetko
jasný. Ona, chudobná zlatá, myslí, že to

530
00:56:54,270 --> 00:56:56,870
tu zdemolovala s tou jej spoločnosťou.

531
00:56:57,170 --> 00:57:00,990
Tak vidíš, oci, ako si bol k
Verovškovi nespravodlivý. A za toto, za

532
00:57:00,990 --> 00:57:02,490
všetko vďačíme iba jemu.

533
00:57:02,810 --> 00:57:03,950
Všetko mu vynahradím.

534
00:57:05,830 --> 00:57:06,930
Chudinka zlatá.

535
00:57:07,490 --> 00:57:09,750
Boh vie, kam zas zo strachu utiekol.

536
00:57:20,010 --> 00:57:23,790
Nič nové? Nič, prosím. Nebola Stázička
vonku?

537
00:57:24,570 --> 00:57:25,930
Kdeže? To je správne.

538
00:57:26,670 --> 00:57:30,290
Nepokúsil sa ten uličník zase so sem
dostať? Ten by dopadol.

539
00:57:30,550 --> 00:57:35,150
Výborne. Je v izbe Stázička? Áno,
prosím. Prišla jej na všade priateľka,

540
00:57:35,190 --> 00:57:38,190
tak sa tam spolu hrajú. No, to rád
počujem. Môžete ísť.

541
00:58:25,040 --> 00:58:26,180
Je dovolené, dámy?

542
00:58:26,500 --> 00:58:27,840
Je, ocko!

543
00:58:28,360 --> 00:58:32,180
Dovoľ, aby som ti predstavila svoju
priateľku, slečnu a Vojnu Novotnú. A

544
00:58:32,180 --> 00:58:37,420
je nejaká hanblivá. U nás sa môžete
cítiť ako doma.

545
00:58:38,060 --> 00:58:41,060
Slečna, odkiaľ ja vás poznám?

546
00:58:41,280 --> 00:58:42,280
Vďaka, prosím.

547
00:58:42,480 --> 00:58:47,260
To je zvláštne, chcel by som na to vziať
jed, že tu moju priateľku som už

548
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
niekde videl.

549
00:58:49,000 --> 00:58:51,040
Ale to ju nebudíš ani poznať, papa.

550
00:58:51,360 --> 00:58:54,380
My, dievčatká, sme všetky nielen
kobito. Videl, Málka?

551
00:58:54,890 --> 00:58:58,010
Haha, tá moja dcérka je originálna,
vidíte, slečna?

552
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
No.

553
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
Ako, prosím?

554
00:59:04,150 --> 00:59:05,170
Slečna mutuje?

555
00:59:06,150 --> 00:59:08,530
Myslel som, že iba chlapčekovia
mutujú.

556
00:59:09,670 --> 00:59:13,790
Otecko, prosím ťa, a teraz nás nechaj na
chvíľu osamote. My sa dlho s Amálkou

557
00:59:13,790 --> 00:59:18,110
nevideli a máme sa veľmi čo rozprávať.
Videl, Amálka? No, no, no.

558
00:59:18,630 --> 00:59:22,850
No dobre, tak sa pekne hrajte a potom
pôjdeme na prechádzku. Ho, ocko, ja

559
00:59:22,850 --> 00:59:26,220
som... že by som ťa chcela prosiť, aby si
ma dovolil ísť s Amálkou. Jej mamička

560
00:59:26,220 --> 00:59:31,560
by ma rada spoznala. A nezídeš sa zase s
tým uličníkom? Ale kdeže, papa, to bolo

561
00:59:31,560 --> 00:59:35,440
iba také momentálne splanutie. No, to
rád počujem.

562
00:59:35,800 --> 00:59:40,920
Tak pa, tatko, a dovidenia. Tak to
znamená, aby som už ako šiel, čo? No,

563
00:59:41,000 --> 00:59:45,160
keby si bol taký láskavý. No ja teda
idem. Dovidenia, strázičko.

564
00:59:45,820 --> 00:59:46,940
Zbohom, dievčatko.

565
00:59:48,040 --> 00:59:50,300
Kde ja som ju len videl.

566
00:59:59,560 --> 01:00:01,640
Mám taký strach, aby vás tatíček
nespoznal.

567
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
Vonúšku, čo je vám?

568
01:00:08,400 --> 01:00:11,160
Štadička, nenosil váš otec niekedy
plnovús?

569
01:00:11,360 --> 01:00:12,360
To neviem.

570
01:00:12,520 --> 01:00:14,880
A nepočuli ste niekedy meno Obrhel?

571
01:00:15,220 --> 01:00:16,740
To tiež neviem.

572
01:00:17,460 --> 01:00:22,100
Ale počkajte, Venúšku, teraz mi niečo
napadá. Počkajte tu okamih, áno?

573
01:00:31,680 --> 01:00:35,680
To bola otecková najlepšia rola, keď
ako ochotník hral na divadle.

574
01:00:36,160 --> 01:00:41,160
Váš otecko hrával divadlo? Áno, a
dodnes na to spomína. Viete, ja neviem

575
01:00:41,160 --> 01:00:47,000
určite, ale ten obrhel bol v tom kuse,
ako sa to volalo? Patrili mu nejaké

576
01:00:47,000 --> 01:00:48,620
hute, alebo tak nejako?

577
01:00:50,660 --> 01:00:51,720
Á, áno.

578
01:00:55,080 --> 01:00:57,300
Stázičko, buďte silná.

579
01:00:57,740 --> 01:00:59,460
Teraz čo vám poviem...

580
01:00:59,740 --> 01:01:01,940
vyžaduje silných nervov.

581
01:01:02,160 --> 01:01:05,340
Ho, Vinúško, čo tak vážne? Vy ma
ľakáte.

582
01:01:05,920 --> 01:01:09,720
Stázličko, váš otec, pán Vaňous, nie je
vašim ocom.

583
01:01:09,920 --> 01:01:15,360
Ako cestujúci komediant vás ukradol a
vaša matka dodnes po vás narieka. Čo to

584
01:01:15,360 --> 01:01:17,680
hovoríte? Pravdu. Kde ste sa narodili?

585
01:01:18,280 --> 01:01:19,900
Konradiciach. Súhlasí.

586
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
Obci K. pri Prahe.

587
01:01:24,540 --> 01:01:28,840
Stázličko, som šťastný, že vás môžem
vrátiť vašej matke. Jedom.

588
01:01:31,180 --> 01:01:33,700
A nakoniec za váš krupicu.

589
01:01:34,040 --> 01:01:36,100
Detičky, obed bude čo nevidieť.

590
01:01:36,600 --> 01:01:39,100
Glotilnička, nemám ti ísť pomôcť?

591
01:01:39,500 --> 01:01:42,620
Ja si tu dnes pripadám taký zbytočný.

592
01:01:43,000 --> 01:01:45,960
Čo ťa vedieš, vakríčku? Teraz je rad na sa
na mňa.

593
01:01:52,200 --> 01:01:54,840
Len sa nám neprepracuj, glotilička.

594
01:01:55,500 --> 01:01:57,080
Si už unavená?

595
01:01:57,440 --> 01:02:00,520
Veď je to hotový zázrak, čo si dneska
všetko vykonala.

596
01:02:00,990 --> 01:02:07,010
Včera ešte ako úradníčka a dnes
krčma, ktorá obráti celý byt s horu

597
01:02:07,010 --> 01:02:10,930
nohami. Včera som ho obrátila, za
pomôcť svojich kolegov.

598
01:02:16,910 --> 01:02:20,330
Ona, chudobná, stále myslí, že tu spúšť
včera urobila ona.

599
01:02:20,630 --> 01:02:22,730
Tak jej neprítomné, tak sa mi prichádzal
radosť.

600
01:02:23,450 --> 01:02:25,310
Oci, nemáš strach o Venúška?

601
01:02:25,670 --> 01:02:27,350
O to mám strach, čo sa narodil.

602
01:02:27,570 --> 01:02:29,930
Kde zas ten chalan, prach miliónová iba
je?

603
01:02:30,220 --> 01:02:31,620
Bojí sa ísť domov, to je to celé.

604
01:02:32,080 --> 01:02:33,058
Počúvaj, Standa.

605
01:02:33,060 --> 01:02:37,140
My teraz, keď máme tak elegantný byt,
musíme toho chlapca trochu pritiahnuť. No

606
01:02:37,140 --> 01:02:38,140
avšak. Čo myslíš?

607
01:02:38,840 --> 01:02:40,320
Nemali by sme ho dať na univerzitu?

608
01:02:40,960 --> 01:02:44,700
Ale tu, čo ťa napadá, čo potom môže
chlapec, ktorý má štyri meštianky, ísť na

609
01:02:44,700 --> 01:02:47,340
univerzitu? To nejde, však? Ale no však,
že nie.

610
01:02:47,580 --> 01:02:49,380
No nie, ja som sa ako len tak tám, no.

611
01:02:50,100 --> 01:02:53,220
Neviem, ako vám to bude dnes chutiť. Je
to môj prvý pochus.

612
01:02:53,460 --> 01:02:56,720
Podľa ty lidičko, ako si s nami hneď
nesadneš, tak vám to nebude vôbec

613
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
chutiť.

614
01:03:06,860 --> 01:03:10,960
No dobre, až bude všetko v poriadku, tak
na teba zavolám. A daj pozor na tie šaty,

615
01:03:11,000 --> 01:03:15,060
nech ťa neskrčíš. To bol od vás výborný
nápad, že ste ma poslali pozrskú. To

616
01:03:15,060 --> 01:03:19,460
viete, že nie sú byť navetavy. A vôbec,
aká je tá moja mamička? No ujde. A ty

617
01:03:19,460 --> 01:03:20,820
tu čakaj. Poďte s távičkou.

618
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
Je, no kam sme to vliezli?

619
01:03:26,940 --> 01:03:28,260
Tu predsa nebývame.

620
01:03:34,440 --> 01:03:39,180
Tetko, to ste vy? Vy vyzeráte ako
anjel. Ty chlapec, ty chlapec, nech si sadnúť.

621
01:03:39,280 --> 01:03:40,320
Dám ti polievku.

622
01:03:42,700 --> 01:03:44,840
Velúšku, dieťa moje zlatý.

623
01:03:46,900 --> 01:03:48,720
Pozri, ako to tu vyzerá.

624
01:03:48,980 --> 01:03:54,040
Tetič, ja toto nemôžem, ja to mám. Neboj
sa, nesmieme, štvorec nedostaneš.

625
01:03:54,620 --> 01:04:00,420
Dnes? A inokedy tiež nie. Teraz som voľná a
budem dbať sama o jeho výchovu. A čo potom

626
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
je to za dievčatko?

627
01:04:02,080 --> 01:04:08,070
Tetučko. Ja vypátral vaše tajomstvo.
Moje tajomstvo? Áno. To uchladené dieťa,

628
01:04:08,070 --> 01:04:12,870
pre ktoré ste toľko nariekali, stojí
pred vami. Je to tu Stázička, ktorú

629
01:04:12,870 --> 01:04:16,570
som ma podarila vypátrať, keď som
objavil tento útržok z novín.

630
01:04:16,990 --> 01:04:19,650
Stázičko, objímejte svoju drahú
matinku.

631
01:04:20,310 --> 01:04:25,870
Mamička. No dovoľte, ja predsa žiadne dieťa
nemala. Ale ako to? Tu to stojí,

632
01:04:25,890 --> 01:04:29,970
blízko Prahy v dedine K. Ale čo je mi
do toho? Ten konšek novín...

633
01:04:37,550 --> 01:04:42,750
Ani v dnešný slávnostný deň ťa nemôžem
ušetriť. Toti!

634
01:04:43,050 --> 01:04:45,650
Ja! Kam išli tie dve dievčatká?

635
01:04:45,870 --> 01:04:46,870
Ja tu nevidel.

636
01:04:47,150 --> 01:04:48,350
Čo to máš?

637
01:04:48,830 --> 01:04:50,950
To sú predsa šaty toho dievčatka.

638
01:04:51,430 --> 01:04:53,690
Koluchka, maj monská, hneď povedz, kam
išli.

639
01:04:53,950 --> 01:04:54,950
No počkaj!

640
01:05:13,100 --> 01:05:15,300
No tak dobre.

641
01:05:18,560 --> 01:05:21,200
Klotilda, čo sa ti stalo?

642
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Lato?

643
01:05:23,540 --> 01:05:25,080
To by som mohol byť ja?

644
01:05:25,420 --> 01:05:27,720
Prosím vás, kto je tá dáma?

645
01:05:28,440 --> 01:05:30,260
To je moja švagerová Klotilda.

646
01:05:30,940 --> 01:05:31,940
Klotilda?

647
01:05:32,420 --> 01:05:33,600
Choď sa niekam hrať.

648
01:05:36,790 --> 01:05:39,890
Nie je telefonistkou? Bola, ale už nie je.
By ste ju poznal?

649
01:05:40,210 --> 01:05:41,370
Veľmi dobre.

650
01:05:41,970 --> 01:05:44,370
A teraz ste ju nemohol spoznať?

651
01:05:44,590 --> 01:05:45,590
Vôbec nie.

652
01:05:46,330 --> 01:05:51,310
Vtedy vyzerala pred 20 rokmi. No,
skrátka, rozišli sme sa.

653
01:05:51,650 --> 01:05:54,670
A teraz vyzerá, že sa asi zasadnete, čo?
Tak.

654
01:05:56,090 --> 01:05:57,090
Klotirdo!

655
01:06:08,339 --> 01:06:10,340
Vonúšku! Čo to bolo?

656
01:06:10,760 --> 01:06:11,760
To synčeka!

657
01:06:12,080 --> 01:06:17,100
Pretože ma našiel mamičku. Oteckom
samotným to už nebolo na vydržanie. Tak.

658
01:06:19,500 --> 01:06:20,800
Vojsť, hrdo!

659
01:06:22,960 --> 01:06:28,640
Knotyldičko, ja ťa vôbec nespoznal. Tak
si sa zmenila k svojmu prospechu.

660
01:06:28,880 --> 01:06:30,300
Ja ťa spoznala hneď.

661
01:06:30,600 --> 01:06:32,480
Musíš mi prezradiť kúzlo?

662
01:06:32,810 --> 01:06:34,270
ktoré ti tak skrášlilo?

663
01:06:34,670 --> 01:06:40,910
Žiadne kúzlo, žiadne čiary, obyčajný návrat k
tomu, na čo sme mi ženy

664
01:06:40,910 --> 01:06:41,930
predurčené.

665
01:07:21,130 --> 01:07:26,110
Si šťastná? Som. Až na to, že stratím
penziu. Ale čo, my ju nepotrebujeme.

666
01:07:27,590 --> 01:07:30,930
Benúška, až raz ja budem takto
tancovať v bielom závoji?

667
01:07:31,790 --> 01:07:36,190
Takto to raz bude, ale len si prosím
ťa vezmi dobrý príklad teplotyldy,

668
01:07:36,210 --> 01:07:40,730
aby sme sa nemuseli rozlajiť takto na
20 rokov. Nebojte, ja sa budem učiť len

669
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
variť.